Vous avez été nombreux à répondre (ou pas) à ce petit jeu interactif. Rappelons le but du jeu : vous deviez traduire la phrase suivante en français :
A méri Sin-Dni, domoun i pé koz an kréol rényoné konm fransé
Il y a deux réponses (eh oui, on vous l'a dit à la Réunion rien n'est jamais simple).
La réponse littérale :
A la mairie de Saint-Denis, tout le monde peut parler en créole réunionnais comme en français
La réponse interprétée (affichée dans la mairie) :
Le public peut s'exprimer en créole réunionnais ou en français dans les services
Au regard des réponses (sarthoise, angevine, beaufortaise et chti) plus ou moins proches de la vérité, c'est Laurent (papa le sarthois) qui gagne ce jeu !
Vendu le sarthois !!!!!!!!! looooooooooool
RépondreSupprimer